En creusant le problème, j'ai vu que Munin utilisait des templates faciles à modifier. Je m'y suis donc mis, et en quelques heures j'ai obtenu un résultat satisfaisant.

J'ai juste dû modifier légérement la CSS pour faire passer les images de 500 pixels dans le corps de la page web.

Plus d'informations sur le wiki.